Un jour, il faudra bien faire la vaisselle.
Que faites-vous ?
On devrait être partis depuis 9 min.
Ce week-end, Dewey participe à un concours de piano.
Dans un hôtel super chic.
Tous les futurs pianistes seront là.
Et ils y vont sans nous.
C'est hallucinant ! On est seuls tout le week-end.
- Elle est sénile ! - Tais-toi.
4 et 5 avec celle de Dewey.
J'oublie quelque chose, mais quoi ?
On n'aura pas de cycle
Patrick Swayze avant au moins 5 ans.
Donc enregistrez tout.
Allez, en route !
On doit déposer Jamie.
Qu'ai-je oublié ?
Ah, maman. On a failli se rater.
Attention
- avec les valises. - Bonjour, Raduca.
- Adorable famille va bien ? - T'es pas là pour piailler.
- Que fait grand-mère ici ? - Tu nous as rien dit.
Ah bon ? Je voulais vous faire une surprise.
Il y a un mois, vous êtes rentrés tard
et je cherchais une punition.
Désolée d'avoir mis du temps à répondre.
Ce sont
les organes génitaux de 4 mâles.
Avec un peu d'estragon.
Reese,
je t'ai regardé grandir ces années.
Tu es leur seul espoir.
J'ai prié pour que tu sois
prêt à devenir un homme.
Ça va pas ?
Oui, tu es prêt.
Moins vite, Dewey !
Fonçons jusqu'à la porte 7.
- Il va partir. - Des bonbons.
Pas de bonbons, ni de bretzels, ni de glace.
Tu videras le minibar.
Et je peux aller aux toilettes ?
Si tu franchis la ligne,
on devra se retaper le contrôle.
Explique-lui, papa.
Papa ?
C'est Paris !
C'est encore
plus beau que je l'imaginais.
Dans notre pays,
quand un garçon a 16 ans,
il devient un "barochi".
On l'observe pendant 1 an.
Et ensuite,
il quitte le sein de sa mère
et on le jette dans l'arène
pour qu'il domine les autres mâles.
On les allaite jusqu'à 16 ans ?
Ça resserre les liens.
Ils mettent leurs forces dans la bataille.
Et le dernier à rester debout est un homme.
Les autres sont des "danska".
On offre au vainqueur d'autres seins.
Ce ne sont pas les gants de toilette de sa mère,
mais des fruits
prometteurs.
Des monts de plaisir
que les vierges offrent au vainqueur,
juste après les avoir enduits de vin.
Notre famille vient d'un pays génial.
Continuons
la tradition.
Tu dois te soumettre à notre rituel.
C'est impossible, ton truc.
Y a pas de jeunes mâles.
On fera avec ce qu'on a.
Tu t'apparentes à un jeune mâle.
Oui, toi !
Tu seras un roc pour sa lame.
Ce sera une épreuve d'endurance.
Il te battra et sera un homme.
Et si je le bats ?
Une fois que tu seras un homme,
tu auras ça !
Toutes les patates ?
Tu auras Raduca, tu en feras ta femme.
Tu veux dire qu'on se mariera ?
C'est pour ça que je l'ai faite venir.
Elle est ton esclave depuis 6 mois.
J'ai droit à une compensation.
Tu vas pas forcer 2 adolescents à se marier ?
On est un pays civilisé.
Et je coucherai avec ?
Ça dépasse ce que tu imagines.
Ça marche.
C'est vrai,
ça valait le coup.
C'est rare avec Dewey.
Allons là-bas.
Embarquement immédiat
pour Saint Louis, porte B3.
Reprenez votre place.
Et cette file ?
Celle-là ?
C'est celle des 1res classes, désolée.
Que dites-vous ?
Maman, on doit prendre cet avion.
Donc les contrôles ne dérangent que les pauvres ?
Je n'y peux rien.
C'est jamais personne.
- Ne prenez pas de responsabilité. - Maman !
Vol 420 pour Saint Louis.
Embarquement immédiat.
- Par ici, madame. - Je sais ce que c'est.
C'est les baleines de mon soutien-gorge.
Qu'avez-vous sous le pull ?
Oui, comme je vous le disais,
j'ai un soutien-gorge à armatures.
Donc il a des baleines.
Code 25.
C'est le 1er soutien-gorge qui franchit
ce portique ?
Vous connaissez ça.
C'est à cause de ce que j'ai dit ?
Je dois toucher vos seins.
Vous allez toucher quoi ?
Je le fais avec le dos de ma main.
Vous pouvez avoir 2 témoins femmes.
Si je comprends,
pour avoir critiqué les files,
- je serai fouillée en public ? - Arrête !
Laisse-les toucher tes nibards !
Le petit a raison.
En douceur ?
Ou avec la force ?
J'ai changé les billets.
Le prochain vol décollera dans 15 h.
Je ne pourrai ni répéter ni dormir.
Imagine mon premier pelotage.
Non, j'annule tout.
Prenons l'hélico.
Oh, je suis désolé.
Non, j'ai trébuché
sur un stupide gamin qui jouait.
Toutes mes excuses, je suis désolé.
2 mâles entrent.
Un homme,
un seul, en sort.
Tu devras le battre à chaque épreuve
de rituel.
Ou il n'y aura pas de mariée pour toi.
C'est sympa de faire ça pour moi.
Je le fais pas pour t'aider.
Mais pour t'empêcher de bousiller
ta vie.
Commençons par l'épreuve de la douleur.
Raduca, la cordelette !
Cette épreuve
vous enseignera une grande leçon.
Si on ne domine pas sa douleur,
on ne peut pas réussir
à dominer celle de l'autre.
Celui qui réussira
à faire 2 pas en arrière sera le vainqueur.
On va pas souffrir.
Go !
Je savais pas que j'étais aussi sensible.
Allez, fais mon bonheur.
Je fais ça pour toi.
Il faut que j'oublie la douleur de mon oreille !
Le vainqueur !
Oh, c'était facile.
J'ai presque pas transpiré.
- Je peux vous aider ? - Bonjour, oui...
Ça ne me réjouit pas...
mais je vous rends ça.
Non, M. Sanders, ne faites pas ça.
Je vous en prie.
Nous savons que le service a baissé,
mais ça a changé. Regardez le buffet.
Avant de décider, essayez le salon
de massage.
Nous avons aussi un scotch
de 30 ans d'âge.
Je vous en prie, M. Sanders.
Accordez-nous une autre chance.
Eh bien, soit.
Mais... ne commettons pas les mêmes erreurs.
Tu n'as plus que 2 étapes à franchir
avant d'être un homme.
La prochaine épreuve se déroulera dans le sac.
Une fois dans le sac, vous choisirez
entre vous associer ou vous battre.
Si vous vous associez,
vous perdez tous les 2.
- Que va-t-il se passer ? - Je sais pas.
Pourquoi il y a aussi un chien ?
C'est quoi le but ?
Sortir du sac.
C'est tout.
- Allez ! - J'ai gagné !
Tu m'as battu !
Aide-moi à sortir.
Alors, comment ça va ?
On ne peut mieux, je répète.
Sur un vrai piano, ce serait facile.
On est dans le même bateau.
Tes ongles brillent.
- Mais non. - J'ai soif.
Tu as 1 dollar ?
Non, tous partis aux pourboires.
Ils sont raides, ces sièges.
Les passagers du vol 515 à destination de Baltimore
se présenteront porte C4.
Mes doigts !
J'ai pas fait exprès.
- Regarde ! - Garde-les en l'air.
Je t'apporte des glaçons !
Cool !
Il y a des accessoires.
J'en ai marre, j'en fais pas d'autre.
Pourquoi ? On fait un truc en famille.
Laisse cette vieille bique
te démolir si tu veux.
Mais elle m'a trouvé une fiancée !
Et une vraie fille !
Aucune fille voudra de moi.
Tu peux les séduire.
Arrête d'être une brute.
Malcolm, soyons réalistes.
Grand-mère, il ne veut plus jouer.
Donc je gagne.
Quoi ? On ne devient pas un homme comme ça.
Tu dois
réussir les épreuves et battre les autres.
Change tes règles.
Je ne peux pas, c'est la coutume d'un peuple.
La coutume ne meurt pas.
Mais qu'elle crève, qu'on l'assassine
et qu'on l'enfouisse
au milieu des déchets nucléaires.
Qu'elle pourrisse dans sa propre ignominie !
Ton brillant couplet n'a pas caché ta peur.
Tu crains cette épreuve car elle teste l'intelligence.
Et tu as peur de découvrir qui est le plus malin.
Il reste
dans ses bouquins à remplir sa tête.
Il n'a pas
ce que nous avons : l'expérience.
Bah, voyons.
L'expérience sert à justifier un comportement d'idiot.
Je vais te dire :
on est intelligent ou pas.
L'expérience,
on l'utilise pour faire n'importe quoi !
Et ce n'est pas de l'intelligence.
Ça n'a rien à voir.
Ça n'a rien à voir !
Je promets de te respecter
tant que tu prends pas 10 kg.
Tenez, monsieur.
Arturo, sans vous, je serais un homme mort.
M. Sanders ?
M. Sanders, c'est le nom de mon père.
Appelez-moi...
par mon prénom.
Vous me suivez ?
Hum, pour le soin suivant, je me déshabille ?
Asseyez-vous.
La téléconférence a eu un souci, excusez-nous.
Mais tout est arrangé, on vous attend.
Londres, Berlin,
- Tokyo. - Quoi, Tokyo ?
M. Sanders, enfin nous sommes face à face.
Euh... oui.
Eh bien... Bonjour à tous.
Nous ne pouvons attendre davantage.
Il nous faut une réponse.
Je dois répondre ?
5 États attendent.
Si vous ne décidez rien,
nous devrons rompre les négociations.
Il faudra lâcher la Malaisie
et abandonner Taiwan.
Et tout le secteur asiatique en entier.
Choisissez maintenant.
Est-ce que c'est oui ou non ?
Très bien.
Juste...
Très bien, vous avez l'avantage.
Nous allons faire virer
6 millions de dollars
sur votre compte.
Dans ce cas, d'accord.
Ma réponse est oui.
Excellent !
Nous envoyons les antidotes ce soir.
Oh... Bien, j'en suis ravi.
Au fait...
Nous sommes, nous...
On est les gentils ?
- Ça va, chérie ? - Mais que faisais-tu ?
Honnêtement, je n'en sais rien du tout.
- Donne. - Non, c'est une stupide sauce piquante.
T'es sûr que ça va ?
Dewey m'en fait baver.
Je sais, on a raté l'avion et je lui ai écrasé les doigts.
Mais il croit que je l'ai fait exprès.
Il a fait face à une série de catastrophes.
Qu'insinues-tu ? Tu le soutiens ?
Tu crois que j'aurais pu...
Ceci est la dernière épreuve.
La table de "Vishnok"
qui nous dira
- qui est malin. - Explique-nous.
Chut, écoute !
Les lapins
vont dans leur terrier.
La lune vous prend au creux de ses bras.
Le cheval verse l'attelage.
La pomme... donne...
la clé.
Vous avez 2 min.
Tu sais ce qu'on doit faire ?
J'en ai aucune idée.
Y a un truc ici.
Où ça ?
Les lapins dans le terrier,
la lune
vous enserre.
Le cheval verse l'attelage.
Et la pomme donne la clé.
Je l'ai battu ! Arrêtons.
Plus de mariage.
Tes traditions sont mortes.
Je suis satisfaite.
Les traditions ont été respectées.
Quoi ? Non.
Inutile de faire semblant.
J'ai pas respecté
la tradition.
Enfin, je l'ai suivie pour...
Fais tes valises, on part dans 5 min.
Non, attendez !
Ne partez pas !
J'en ai gagné 2, je peux épouser Raduca.
Impossible, tu n'es pas un homme.
Le mieux que tu puisses espérer,
c'est d'être une hommasse.
Ah ouais ? Bah, je l'épouserai quand même !
Tu ne peux pas.
C'est interdit.
Je m'en fous de ta tradition !
Écoute.
Je suis pas idéal.
Et même pas un type bien.
Mais si on se marie,
on saura que je suis allé le plus loin possible.
Elle n'épousera pas de "danska".
Elle est bien.
Je veux me marier.
Je te l'interdis !
Ne m'interdisez plus rien.
Je suis une Américaine.
J'ai
un lecteur MP3, un string et je me rase.
Cache ton ignominie, roulure.
Parle pas à ma femme
sur ce ton !
La femme qui va partager ma vie
et que j'aimerai probablement.
Il faut être vraiment aveugle pour aller en 1re.
C'est moins rouge, Dewey.
Ce sera fini
pour ton audition.
Ne joue plus la comédie. Tu es contente ?
De quoi ?
Tu détestes nos réussites
car tu as raté ta vie.
Aujourd'hui,
au lieu de célébrer nos succès,
tu nous fais tout rater.
Inconsciemment.
Ou volontairement. Tu n'as pas arrêté.
Et alors ?
Tu es le seul saboté par ses parents ?
Je t'en prie.
C'est comme ça.
Pour mon père,
j'étais un nul
qui vivrait dans la privation perpétuelle.
Quoi ? On parle de maman, là.
Tu ne devrais pas. C'est ta vie.
On doit faire face aux catastrophes.
D'ailleurs,
tu préfères quoi ?
Arriver en forme à l'audition
et remporter le concours ?
Ou être torpillé par ta famille
et gagner quand même, malgré tes doigts en bouillie.
La 2e version est meilleure.
Bien sûr, elle est géniale.
Bon, très bien.
En route pour Saint Louis.
Et que ça saute ! Raflons ce trophée.
C'est vrai que ce Chinois était un génie.
Tu avais raison, grand-mère a limité la casse.
Où est Reese ?
À Las Vegas.
Je vous déclare mari et femme.
Je suis prêt à tout pour te combler.
En arrivant, je vire mes frères du lit à 2 places.
À suivre...